poniedziałek, 6 sierpnia 2012

Smaklick rozdaje pamiątki z wakacji

Czas na obiecaną kreatywną zagadkę. „Every table has its own story”- to motto bloga Smaklick. Zastanawiałam się jak przetłumaczyć te słowa na język polski, tak żeby nie straciły swojego docelowego wydźwięku.  Dosłowne tłumaczenie odpada. Najlepsza i najbardziej kreatywna wariacja na temat angielskiej wersji nagrodzona będzie oryginalną, dwupoziomową belgijską czekoladą. Proszę o Wasze odpowiedzi w komentarzach pod pod postem na blogu. Na Wasze odpowiedzi czekam do czwartku (9 sierpnia) do godziny 23.59. Wyniki ogłoszę w piątek w ciągu dnia na fanpage'u.

Co trzeba zrobić, aby wziąć udział w konkursie?

1.Polubić Smaklicka na Facebooku

2.Wymyślić kreatywne tłumaczenie, które wyrwie mnie z butów.

3.Opublikować je w komentarzu pod tym postem.

Sponsor generalny konkursu

PS: Wiem, że konkurencja będzie duża więc w podorędziu mam nagrody niespodzianki.

Etykiety:

13 komentarzy:

  1. Kuchnianawzgorzu.pl - Ulcik6 sierpnia 2012 19:18

    Każdy stół ma swoją własną historię

    OdpowiedzUsuń
  2. Wiem co jem6 sierpnia 2012 19:50

    Co stół to inna historia

    OdpowiedzUsuń
  3. gosiaq6 sierpnia 2012 19:59

    pikantne historyjki spod stolu.

    OdpowiedzUsuń
  4. Retro Food Design6 sierpnia 2012 20:40

    Oczywiście, że to znaczy dokładnie: "Ta historyczna czekolada powinna trafić na każdy stół, przy którym będę" ;)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nieśka6 sierpnia 2012 21:15

    Późno się robi, upał. W głowę mi weszło:

    "Każdy morderca je z innego widelca"

    ale nie do końca sama rozumiem siebie w tym. ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. MatkaParabOlka6 sierpnia 2012 21:32

    Mój pomysł jest taki:
    "To samo, a u każdego inaczej"

    OdpowiedzUsuń
  7. smaklick6 sierpnia 2012 22:05

    Odpowiedź mailowo nadesłała Monika Gackowska:
    Chciałabym wziąć udział w konkursie, ale nie mogę zostawić komentarza pod postem (nie mam konta w żadnej z możliwych opcji do wyboru). Moja odpowiedź: "Każdy stół serwuje inną historię. Poczęstujesz się? "

    OdpowiedzUsuń
  8. japoniabliżej6 sierpnia 2012 23:37

    A może "Każda łyżka ma swój smak"? ;)

    OdpowiedzUsuń
  9. bagienka_grzes7 sierpnia 2012 08:52

    Stół z doprawionymi nogami :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Wiem co jem7 sierpnia 2012 13:02

    Drewniane opowieści kulinarnej treści

    OdpowiedzUsuń
  11. Renata Targosz8 sierpnia 2012 11:34

    Usiądź przy stole, a potrawy przemówią ;-)

    OdpowiedzUsuń
  12. Wiem co jem8 sierpnia 2012 16:22

    Może lepiej będzie "Pikantne opowieści kulinarnej treści"

    OdpowiedzUsuń
  13. smaklick10 sierpnia 2012 12:36

    Dziękuję za udział w konkursie. Pogratulować kreatywności i co ważniejsze-poczucia humoru:) Już myślę nad następnym wyzwaniem, bo chce się znowu pośmiać z Waszych popisów copywriterskich.
    Przypominam, że wyniki konkursu znajdziecie na fanpejdżu smaklicka:http://www.facebook.com/SmakLick

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)